1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:14,788 --> 00:01:19,788 Sincronização e correções por explosivoskull Ressincronizar por GoldenBeard www.addic7ed.com 3 00:01:24,571 --> 00:01:27,908 Nova York pode ser a cidade que nunca dorme, 4 00:01:27,991 --> 00:01:30,285 mas com certeza dorme por aí. 5 00:01:32,495 --> 00:01:33,955 Não que eu esteja reclamando. 6 00:01:35,206 --> 00:01:37,500 Trapaceiros são bons para os negócios. 7 00:01:42,047 --> 00:01:46,051 Uma grande parte do trabalho está procurando o pior nas pessoas. 8 00:01:51,014 --> 00:01:53,224 Acontece que sou excelente nisso. 9 00:01:55,018 --> 00:01:57,604 Os clientes me contratam para encontrar sujeira. 10 00:01:58,772 --> 00:02:00,190 E eu acho, 11 00:02:00,273 --> 00:02:03,735 o que não deveria surpreendê-los, mas acontece. 12 00:02:04,986 --> 00:02:07,447 Aquela vadia! Ela está dormindo com meu irmão? 13 00:02:07,531 --> 00:02:09,449 Saber que é real significa que eles precisam tomar uma decisão. 14 00:02:09,533 --> 00:02:11,034 Acalme-se. 15 00:02:11,117 --> 00:02:12,661 Primeiro, faça algo a respeito. 16 00:02:12,744 --> 00:02:14,079 Ela quer agir pelas minhas costas... 17 00:02:14,162 --> 00:02:16,957 Ou dois, continue negando. 18 00:02:17,040 --> 00:02:18,249 Atire no mensageiro. 19 00:02:18,333 --> 00:02:20,126 Ela destruiu minha vida. 20 00:02:20,210 --> 00:02:23,254 Diga-me que estou saindo em arruinar suas vidas já uma merda. 21 00:02:24,673 --> 00:02:27,008 A segunda opção raramente funciona. 22 00:02:36,267 --> 00:02:38,937 E depois há a questão da sua conta. 23 00:02:53,451 --> 00:02:55,621 As pessoas fazem coisas ruins. 24 00:02:55,704 --> 00:02:59,540 Eu simplesmente evito me envolver com eles em primeiro lugar. 25 00:02:59,625 --> 00:03:01,001 Isso funciona para mim. 26 00:03:03,378 --> 00:03:05,088 Na maioria das vezes. 27 00:03:18,434 --> 00:03:19,978 Posso te avisar assim que... 28 00:03:21,437 --> 00:03:24,149 Jessica, senhorita Hogarth pedir para você passar por aqui? 29 00:03:24,232 --> 00:03:25,483 Sim. 30 00:03:25,566 --> 00:03:26,818 - Você está mentindo, não está? - Sim. 31 00:03:26,902 --> 00:03:27,986 Tem alguma coisa para mim? 32 00:03:28,654 --> 00:03:30,321 Achei que você não gostava ou não confiava em mim. 33 00:03:30,405 --> 00:03:32,032 Ah, vamos lá, Eu quis dizer advogados em geral. 34 00:03:32,115 --> 00:03:34,409 - "Capangas desprezíveis da América corporativa." - Bem... 35 00:03:34,492 --> 00:03:36,536 Acabamos de contratar um investigador em tempo integral. 36 00:03:36,620 --> 00:03:38,288 Quem quer que ele seja, ele não é tão bom quanto eu. 37 00:03:38,371 --> 00:03:41,541 Daí eu ter lhe oferecido o emprego, que você rejeitou. 38 00:03:41,625 --> 00:03:44,628 Não foi pessoal. Eu apenas prefiro freelancer. Sem vínculos. 39 00:03:44,711 --> 00:03:47,172 Então você disse, com uma série impressionante de palavrões. 40 00:03:47,255 --> 00:03:48,715 Ok, estar bêbado é uma desculpa? 41 00:03:48,799 --> 00:03:50,717 Você sabe, é realmente uma questão de profissionalismo. 42 00:03:50,801 --> 00:03:52,593 Você é errático e volátil. 43 00:03:52,678 --> 00:03:56,222 Eficaz. Você me trouxe oito empregos que ninguém conseguia realizar. 44 00:03:56,306 --> 00:03:57,307 Eu fiz. 45 00:03:57,390 --> 00:04:00,560 E é por isso Ignorei várias reclamações, 46 00:04:00,644 --> 00:04:03,521 e mantive seus métodos confidenciais. 47 00:04:04,648 --> 00:04:07,734 Você não está me protegendo. Você precisa dos meus métodos. 48 00:04:08,860 --> 00:04:10,821 Não vou implorar por um caso. 49 00:04:11,697 --> 00:04:14,532 Vou perguntar a você, porém, com muita veemência. 50 00:04:17,452 --> 00:04:21,289 Preciso de uma intimação para o dono de vários clubes de cavalheiros. 51 00:04:21,372 --> 00:04:23,041 Seu nome é Gregory Spheeris. 52 00:04:25,376 --> 00:04:29,130 Uma dançarina exótica caiu do palco quando um poste se soltou. 53 00:04:29,214 --> 00:04:32,217 Concussão grave, algum dano cerebral permanente. 54 00:04:32,300 --> 00:04:34,260 Spheeris afirma ela sempre foi tão estúpida. 55 00:04:34,344 --> 00:04:37,973 - E você está representando quem? - A dançarina, claro. 56 00:04:38,765 --> 00:04:42,227 A pobre dançarina com danos cerebrais. E? 57 00:04:42,811 --> 00:04:45,105 Outras partes interessadas na propriedade de Spheeris. 58 00:04:45,188 --> 00:04:47,565 Ufa. Eu questionei toda a minha visão de mundo por um segundo aí. 59 00:04:47,648 --> 00:04:50,485 Guarda-costas de Spheeris torná-lo muito difícil de servir. 60 00:04:50,568 --> 00:04:51,862 Sua especialidade. 61 00:04:51,945 --> 00:04:55,073 Isso já percorreu um longo caminho para que eu goste e confie em você. 62 00:04:57,450 --> 00:04:59,285 - Escritório de Gregory Spheeris. - Olá. 63 00:04:59,369 --> 00:05:01,913 Estou ligando do escritório de Cal Jamshahi. 64 00:05:01,997 --> 00:05:04,124 Meu nome é Karen. Karen Acordo. 65 00:05:04,207 --> 00:05:06,710 - Não, não é. - Sim, é. 66 00:05:06,793 --> 00:05:08,544 Do protetor de cores Vanderbilt? 67 00:05:09,755 --> 00:05:11,464 - Sim! - Esta é Magda Simms! 68 00:05:11,547 --> 00:05:14,760 Ai, meu Deus, Magda! Graças a Deus. Você tem que me ajudar. 69 00:05:14,843 --> 00:05:16,511 Por quê? Por que você está sussurrando? 70 00:05:16,594 --> 00:05:21,516 Jamshahi está gritando sobre alguma reunião ele tem com o Sr. Spheeris, 71 00:05:21,599 --> 00:05:23,018 e não sei onde ou quando. 72 00:05:23,101 --> 00:05:25,686 Sr. Spheeris não tem qualquer reunião hoje. 73 00:05:25,771 --> 00:05:28,398 Não, não é uma reunião, é... 74 00:05:28,481 --> 00:05:31,151 Não sei, um almoço, um jantar? Não consigo ler a letra dele. 75 00:05:31,234 --> 00:05:32,318 Oh não. Agora, aqui está ele vindo. 76 00:05:32,402 --> 00:05:34,737 Oh, poderiam ser bebidas? Amanhã, às 19h? 77 00:05:34,821 --> 00:05:37,866 - Ele não disse que Jamshahi estaria lá. - Tem que ser isso. Onde? 78 00:05:37,949 --> 00:05:39,910 Soho House, mas é apenas para membros. 79 00:05:39,993 --> 00:05:42,537 Muito obrigado, Eu te ligo de volta. 80 00:05:46,082 --> 00:05:47,959 Merda! 81 00:06:35,924 --> 00:06:37,342 Caramba! 82 00:06:59,865 --> 00:07:02,951 Na minha linha de trabalho, você precisa saber quando ir embora. 83 00:07:04,035 --> 00:07:06,746 Mas alguns casos simplesmente não deixam você ir. 84 00:07:38,778 --> 00:07:42,157 Dois minutos em uma esteira, 20 minutos com um quarterpounder. 85 00:07:54,669 --> 00:07:55,670 Eca! 86 00:08:18,776 --> 00:08:19,945 Uh-huh. 87 00:09:31,432 --> 00:09:34,144 Você quer fazer isso. Você sabe que sim. 88 00:09:42,777 --> 00:09:43,944 Rua Principal. 89 00:09:44,988 --> 00:09:46,156 Rua Bétula. 90 00:09:47,573 --> 00:09:48,992 Unidade Higgins. 91 00:09:51,411 --> 00:09:52,870 Rua Cobalto. 92 00:10:52,305 --> 00:10:55,350 Tudo bem, tudo bem. 93 00:11:17,122 --> 00:11:19,290 Ah Merda. 94 00:11:58,788 --> 00:12:01,916 Maldição, Malcolm. Você me assustou pra caralho. 95 00:12:01,999 --> 00:12:04,877 - O que você está fazendo no meu apartamento? - Este é o meu apartamento. 96 00:12:05,503 --> 00:12:07,922 É por isso que não é crocante. 97 00:12:12,302 --> 00:12:15,513 - Você sabe, sua porta está quebrada. - Eu não tinha notado. 98 00:12:15,596 --> 00:12:18,057 Você usa o sarcasmo para distanciar as pessoas. 99 00:12:18,140 --> 00:12:20,893 E mesmo assim você ainda está aqui. Agora vá para casa. 100 00:12:21,852 --> 00:12:24,855 Oh. Com licença, você não seria Jéssica Jones? 101 00:12:24,939 --> 00:12:27,192 - Sim. - Tentamos ligar. 102 00:12:28,234 --> 00:12:29,652 Meu telefone está funcionando mal. 103 00:12:29,735 --> 00:12:32,488 Mas você é Jéssica Jones, investigador particular? 104 00:12:36,033 --> 00:12:38,118 Sim, sou um investigador particular. 105 00:12:38,203 --> 00:12:41,747 Eu sou Bárbara Shlottman, este é meu marido, Bob. 106 00:12:41,831 --> 00:12:44,750 Acabamos de chegar de Omaha para encontrar nossa filha desaparecida. 107 00:12:44,834 --> 00:12:47,127 Querida, Hope não está desaparecida se ela ainda nos liga uma vez por semana. 108 00:12:47,212 --> 00:12:48,796 Ela poderia estar em um culto! 109 00:12:49,672 --> 00:12:50,840 Entre. 110 00:12:51,674 --> 00:12:54,927 - Parece que você tirou os parafusos. - Não seria a primeira vez. 111 00:12:56,387 --> 00:12:57,472 Comece do início. 112 00:12:57,555 --> 00:13:02,852 Hope está na NYU com uma bolsa de estudos para atletas. Atletismo, capitão do time. 113 00:13:04,103 --> 00:13:07,147 Há um mês ela ligou para dizer que ela estava fazendo uma pausa, 114 00:13:07,232 --> 00:13:09,149 o que não é nada típico dela. 115 00:13:09,234 --> 00:13:11,944 Ela saiu de seu apartamento, não sabemos onde. 116 00:13:12,027 --> 00:13:15,490 Quando ela saiu do time, entramos no avião. 117 00:13:15,573 --> 00:13:17,333 Você tem um nível? Eu poderia deixar isso claro. 118 00:13:17,408 --> 00:13:18,868 Ela não tem nível, Bob. 119 00:13:19,910 --> 00:13:21,412 Fomos à polícia. 120 00:13:21,496 --> 00:13:24,332 Eles disseram que não havia evidências de um crime ser cometido, 121 00:13:24,415 --> 00:13:27,293 e alguém lá recomendamos que entremos em contato com você. 122 00:13:28,294 --> 00:13:30,004 A polícia encaminhou você para mim? 123 00:13:30,087 --> 00:13:32,632 - Por que? Isso seria incomum? - De jeito nenhum. 124 00:13:33,758 --> 00:13:35,468 Hope teve algum problema no passado? 125 00:13:35,551 --> 00:13:39,639 Deus, não. Ela sempre foi incrivelmente disciplinada. 126 00:13:39,722 --> 00:13:40,848 Que tal epóxi? 127 00:13:40,931 --> 00:13:42,267 Eu poderia colar os parafusos. Seria temporário, mas... 128 00:13:42,350 --> 00:13:44,602 Pare com a maldita porta, Bob! 129 00:13:44,685 --> 00:13:48,481 E deixar uma mulher morando sozinha nesta cidade sem fechadura e sem porta? 130 00:13:48,564 --> 00:13:49,732 Não é seguro! 131 00:13:59,617 --> 00:14:02,119 Isso não vai funcionar. 132 00:14:04,038 --> 00:14:06,165 Cobro por hora, mais despesas. 133 00:14:07,124 --> 00:14:08,668 Vou conseguir um contrato padrão. 134 00:14:23,599 --> 00:14:25,685 Shlottmans. 135 00:14:25,768 --> 00:14:29,522 Bob, empreiteiro geral. Bárbara, contadora. 136 00:14:29,605 --> 00:14:31,649 Não é rico, mas legítimo. 137 00:14:31,732 --> 00:14:34,319 Filho, Owen. 138 00:14:34,402 --> 00:14:36,446 Filha, Hope. 139 00:14:36,529 --> 00:14:39,824 Rastreie, rastreie e mais rastreie. 140 00:14:40,783 --> 00:14:42,201 Jesus, mais pista. 141 00:14:43,328 --> 00:14:45,162 Amigo. 142 00:14:54,630 --> 00:14:56,048 Estou jogando esta noite se você quiser vir. 143 00:14:56,131 --> 00:14:57,758 Sim, definitivamente. 144 00:15:17,903 --> 00:15:19,196 Estava aberto. 145 00:15:20,781 --> 00:15:22,492 Pare de atirar. 146 00:15:22,575 --> 00:15:26,621 Estou fazendo um filme experimental com lapso de tempo de um ano na minha vida, então... 147 00:15:26,704 --> 00:15:28,247 Rebitagem. 148 00:15:28,331 --> 00:15:29,832 Eu o encontrei no Craigslist. 149 00:15:29,915 --> 00:15:33,336 De repente precisei de um colega de quarto, então... Muito obrigado, esperança. 150 00:15:33,419 --> 00:15:35,004 Você está chateado com ela. 151 00:15:35,963 --> 00:15:38,298 Sério, perca a câmera, Coppola. 152 00:15:38,383 --> 00:15:41,552 Não posso, é um disparo contínuo. Isso significa que não há cortes. 153 00:15:42,302 --> 00:15:44,096 Olha só, encontrei um corte. 154 00:15:44,179 --> 00:15:45,765 Oh! Você destruiu minha arte! 155 00:15:45,848 --> 00:15:48,893 Assassinato por misericórdia. Onde estão as coisas da Hope? 156 00:15:48,976 --> 00:15:52,605 Ela me disse para vendê-lo para alugar. Ganhou um total de 98 dólares. 157 00:15:52,688 --> 00:15:55,107 Bem, há uma caixa com as sobras dela no meu armário. 158 00:15:57,317 --> 00:15:58,736 Vá buscá-lo. 159 00:15:59,278 --> 00:16:00,530 OK. 160 00:16:02,239 --> 00:16:05,618 Ela não está desaparecida, você sabe. Ela está escondida com aquele cara. 161 00:16:05,701 --> 00:16:06,911 Tem um cara? 162 00:16:06,994 --> 00:16:10,415 Claro que tem um cara. Por que outro motivo um melhor amigo cagaria em você? 163 00:16:11,541 --> 00:16:13,793 Ela não o mencionou aos pais. 164 00:16:13,876 --> 00:16:15,545 Eles só falam sobre pista. 165 00:16:15,628 --> 00:16:18,548 Esse cara tem nome? Um trabalho? 166 00:16:18,631 --> 00:16:21,341 Tudo o que ela me disse foi, "Ele é incrível!" 167 00:16:21,426 --> 00:16:23,553 Quero dizer, ela achou que eu iria roubá-lo ou algo assim? 168 00:16:23,636 --> 00:16:26,514 Olha, ela conheceu um cara. Caso resolvido. 169 00:16:29,308 --> 00:16:31,908 Você liga essa coisa, Vou puxar sua calcinha pelo seu olho. 170 00:16:41,654 --> 00:16:43,489 Brr! É uma pena ser você. 171 00:16:44,574 --> 00:16:46,742 Ei! Pique, pique! Rápido como um coelho! 172 00:16:46,826 --> 00:16:48,411 Onde está meu carro? 173 00:16:59,004 --> 00:17:00,465 Volto para minha casa em dez minutos. 174 00:17:16,188 --> 00:17:17,440 Com licença. 175 00:17:18,566 --> 00:17:20,526 Eu disse com licença. 176 00:17:20,610 --> 00:17:22,152 Você sabe o caminho para o Edifício Chrysler? 177 00:17:22,236 --> 00:17:24,905 Chama-se Google Maps, idiota. 178 00:17:32,204 --> 00:17:34,749 O que... 179 00:17:38,002 --> 00:17:40,588 Como você está fazendo isso? 180 00:17:40,713 --> 00:17:42,673 Você é... um deles. 181 00:17:43,799 --> 00:17:45,384 Santa mãe de Deus! 182 00:17:52,391 --> 00:17:55,478 Você sabe, você gastará menos resolver este processo 183 00:17:55,561 --> 00:17:57,605 do que você fez com aqueles protetores de cabelo. 184 00:17:57,688 --> 00:17:58,814 Você não é normal. 185 00:17:59,857 --> 00:18:02,151 São pessoas como você que dão má fama a pessoas como você. 186 00:18:02,234 --> 00:18:04,069 Aceite a maldita convocação, Spheeris. 187 00:18:04,153 --> 00:18:07,197 Não, não. Se você ao menos me tocar, Vou contar ao mundo sobre você. 188 00:18:07,281 --> 00:18:09,449 Não haverá onde se esconder. 189 00:18:09,534 --> 00:18:12,411 Pareço que estou me escondendo? Não. 190 00:18:12,495 --> 00:18:13,538 Você quer saber por quê? 191 00:18:13,621 --> 00:18:15,915 Porque ninguém quer saber. 192 00:18:15,998 --> 00:18:17,792 Eles querem se sentir seguros. 193 00:18:17,875 --> 00:18:20,670 Eles preferem te chamar de louco do que admitir que posso levantar este carro, 194 00:18:20,753 --> 00:18:23,839 ou que eu possa derreter seu interior com meus olhos de laser... 195 00:18:23,923 --> 00:18:25,966 que não deixará rastros. 196 00:18:32,389 --> 00:18:36,351 Sr. Gregory Spheeris, você foi servido. 197 00:18:37,812 --> 00:18:40,022 "Olhos de laser." Idiota. 198 00:19:11,511 --> 00:19:13,639 Rua Bétula. 199 00:19:16,809 --> 00:19:18,227 Unidade Higgins. 200 00:19:21,939 --> 00:19:23,357 Rua Cobalto. 201 00:19:42,918 --> 00:19:46,922 Você trabalha até tão tarde para poder retornar ligações sem realmente alcançar as pessoas. 202 00:19:47,006 --> 00:19:48,215 Bem, entrei em contato com você. 203 00:19:48,298 --> 00:19:51,551 - Recebi sua mensagem. - Então faça um cheque. 204 00:19:51,636 --> 00:19:54,013 E também recebi uma ligação do advogado de Spheeris. 205 00:19:54,096 --> 00:19:56,140 Spheeris reivindica você, e cito, 206 00:19:56,223 --> 00:20:00,435 "levantou o carro acima e o ameaçou com seus olhos de laser." 207 00:20:00,519 --> 00:20:01,561 Patético. 208 00:20:01,646 --> 00:20:05,315 - Você o ameaçou? - Sim, com meus olhos de laser. 209 00:20:05,399 --> 00:20:07,610 E ele acreditou naquela besteira. 210 00:20:07,693 --> 00:20:09,820 Eu poderia ter dito que minhas mãos eram liquidificadores. 211 00:20:09,904 --> 00:20:12,572 Claramente, não há teste de QI por possuir um clube de strip. 212 00:20:12,657 --> 00:20:14,992 Bem, as pessoas acreditam algumas coisas muito estranhas hoje em dia. 213 00:20:15,075 --> 00:20:17,286 Olha, se você vai me chamar de volátil ou qualquer outra coisa, 214 00:20:17,369 --> 00:20:18,621 Eu realmente não estou com disposição. 215 00:20:18,704 --> 00:20:20,372 Não, não. 216 00:20:20,455 --> 00:20:23,292 Não, parece que foi muito calculado. 217 00:20:23,375 --> 00:20:25,002 Só queria poder estar lá. 218 00:20:26,461 --> 00:20:28,088 Isso foi um elogio? 219 00:20:29,006 --> 00:20:30,465 Vou notificar a folha de pagamento. 220 00:21:30,943 --> 00:21:32,319 É um prazer conversar com você. 221 00:21:59,013 --> 00:22:01,515 Você poderia beber isso em um copo. 222 00:22:06,854 --> 00:22:09,231 Este whisky não é bom o suficiente para colocar em um copo. 223 00:22:10,565 --> 00:22:12,777 Sim? Tenho coisas melhores lá. 224 00:22:13,944 --> 00:22:16,446 Eu vi você por aqui, mas você nunca entra. 225 00:22:17,656 --> 00:22:19,199 Eu compro a granel. 226 00:22:20,617 --> 00:22:22,912 É noite das mulheres. Nova promoção que estou realizando. 227 00:22:22,995 --> 00:22:25,790 Não, não é. 228 00:22:26,623 --> 00:22:28,125 É agora. 229 00:22:28,959 --> 00:22:29,960 Por que? 230 00:22:30,669 --> 00:22:35,424 Você é local, você é gostoso, bebe sozinho. Tende a atrair clientes. 231 00:22:35,507 --> 00:22:37,968 Mas ei, não me faça nenhum favor. 232 00:22:52,691 --> 00:22:53,943 Vamos embora, chefe. 233 00:22:54,902 --> 00:22:57,737 - Fique bem, Roy. - Por que começar agora, hein? 234 00:23:04,119 --> 00:23:05,412 Última chamada. 235 00:23:06,788 --> 00:23:08,582 Ainda é noite das mulheres? 236 00:23:11,376 --> 00:23:12,962 Faça um duplo. 237 00:23:17,424 --> 00:23:19,384 Muita bebida para uma mulher tão pequena. 238 00:23:21,261 --> 00:23:23,597 Eu não sou questionado em muitos segundos encontros. 239 00:23:26,516 --> 00:23:28,268 Há quanto tempo você está fazendo isso? 240 00:23:29,644 --> 00:23:30,980 Um tempo. 241 00:23:31,856 --> 00:23:35,150 Você é daqui? Você tem família aqui? Amigos? 242 00:23:36,235 --> 00:23:37,444 Eu tenho clientes regulares. 243 00:23:41,698 --> 00:23:43,117 Dia difícil no escritório? 244 00:23:44,034 --> 00:23:45,535 Eles são todos difíceis. 245 00:23:46,661 --> 00:23:48,163 Papai sempre disse, 246 00:23:48,247 --> 00:23:50,457 se você não se sente bem indo trabalhar, você deve encontrar um novo trabalho. 247 00:23:50,540 --> 00:23:52,626 Eu fiz isso. Estou trabalhando no novo trabalho. 248 00:23:52,709 --> 00:23:54,920 Sim? Em que tipo de negócio você está? 249 00:23:57,797 --> 00:23:59,674 Certo. 250 00:23:59,758 --> 00:24:02,469 - Você só faz perguntas. - Ainda estou esperando respostas. 251 00:24:03,637 --> 00:24:05,139 Damas primeiro. 252 00:24:15,983 --> 00:24:17,109 Você é um detetive particular? 253 00:24:17,192 --> 00:24:21,238 Só estou tentando ganhar a vida. Você sabe, a bebida custa dinheiro. Geralmente. 254 00:24:22,072 --> 00:24:24,158 Existem maneiras melhores de se apressar do que cavar nos negócios das pessoas. 255 00:24:24,241 --> 00:24:26,285 É a única coisa em que sou bom. 256 00:24:26,368 --> 00:24:28,578 - Quão bom? - Um natural. 257 00:24:28,662 --> 00:24:29,871 Sim? 258 00:24:31,206 --> 00:24:33,083 Então, o que você detectou? 259 00:24:33,167 --> 00:24:37,004 Bem, eu posso dizer pelo resíduo nesta barra 260 00:24:37,087 --> 00:24:41,008 que há quatro anos, um homem chamado Horace tinha asas de búfalo. 261 00:24:41,883 --> 00:24:43,510 Seu nome era Melvin. 262 00:24:47,556 --> 00:24:50,767 Eu fico em becos escuros e espero para tirar fotos de pessoas transando. 263 00:24:52,227 --> 00:24:54,587 Exceto que você está me observando como um falcão desde que você entrou. 264 00:24:54,646 --> 00:24:55,772 Força do hábito. 265 00:24:57,357 --> 00:24:59,568 Ou é a sua maneira de flertar. 266 00:24:59,651 --> 00:25:02,696 Eu não flerto. Mas você sabe. 267 00:25:02,779 --> 00:25:05,074 Não por esporte. Tem propósito. 268 00:25:05,157 --> 00:25:07,867 Como fazer com que os clientes bebam mais. Dê mais gorjeta. 269 00:25:10,912 --> 00:25:12,331 Então, o que mais você tem, Sherlock? 270 00:25:13,373 --> 00:25:14,666 Tudo bem. 271 00:25:15,875 --> 00:25:20,214 Um bêbado derrama na sua camisa, vomita no seu sapato e você rola com ele. 272 00:25:21,215 --> 00:25:24,468 Mas quebrar ou arranhar alguma coisa? Ele está frito. 273 00:25:25,427 --> 00:25:28,888 Nunca vi um bar tão limpo. 274 00:25:28,973 --> 00:25:30,724 Porque você se preocupa com isso. 275 00:25:30,807 --> 00:25:32,434 Mais do que tudo. 276 00:25:33,435 --> 00:25:35,479 Talvez qualquer um. 277 00:25:35,562 --> 00:25:37,231 Há história aqui. 278 00:25:38,690 --> 00:25:39,899 Memórias. 279 00:25:41,568 --> 00:25:44,654 Algo pessoal, mas privado. 280 00:25:44,738 --> 00:25:47,116 Portanto, não há fotos ou recordações. 281 00:25:48,283 --> 00:25:50,244 Mas você também gosta de mulheres. 282 00:25:50,327 --> 00:25:52,204 Temporariamente, pelo menos. 283 00:25:53,580 --> 00:25:55,915 E eles gostam de você. 284 00:25:56,833 --> 00:25:58,835 Veja, isso soou como flerte para mim. 285 00:25:58,918 --> 00:26:02,172 Novamente, eu não flerto. Eu apenas digo o que quero. 286 00:26:03,757 --> 00:26:05,384 E o que você quer? 287 00:26:19,231 --> 00:26:20,774 Foi mal, foi mal. 288 00:26:20,857 --> 00:26:22,526 Tudo bem. Está tudo bem, não vou quebrar. 289 00:26:22,609 --> 00:26:24,653 Sim, você vai. 290 00:26:42,379 --> 00:26:43,588 Aqui. 291 00:28:36,576 --> 00:28:37,744 Desculpe. 292 00:29:15,157 --> 00:29:16,616 Você não fez isso perfeitamente. 293 00:29:16,700 --> 00:29:19,578 Você não fez isso perfeitamente, então agora é tudo culpa sua. 294 00:29:19,661 --> 00:29:20,912 Oh sim? Sim? 295 00:29:20,995 --> 00:29:22,038 Idiotas! 296 00:29:22,121 --> 00:29:23,415 E eu acabei de notar 297 00:29:23,498 --> 00:29:24,624 você colocou toda a minha roupa... 298 00:29:24,708 --> 00:29:26,210 Tudo que eu perguntei... 299 00:29:29,879 --> 00:29:31,130 Investigações de Alias. 300 00:29:31,215 --> 00:29:33,592 É Barb Shlottman, A mãe da Hope. 301 00:29:33,675 --> 00:29:35,594 Sim. Sim. Olá, eu estava apenas... 302 00:29:35,677 --> 00:29:38,347 O que há de errado? Você parece engraçado. É... é esperança? 303 00:29:38,430 --> 00:29:42,476 Não, foi apenas uma longa noite pesquisando seu caso. 304 00:29:43,810 --> 00:29:47,481 Hum, Hope fez algumas acusações recentes em seu cartão de crédito. 305 00:29:47,564 --> 00:29:48,898 Ela nunca usa esse cartão. 306 00:29:48,982 --> 00:29:52,486 Nós apenas demos a ela para emergências. Mas nós a criamos para ser frugal. 307 00:29:52,569 --> 00:29:55,822 Então ela não mencionou quer comprar algo especial? 308 00:29:55,905 --> 00:29:58,783 Não. Por que? O que ela comprou? 309 00:29:58,867 --> 00:30:00,410 Nada incomum. 310 00:30:05,707 --> 00:30:08,835 A esperança vai embora ao mar para deixar o namorado feliz. 311 00:30:10,086 --> 00:30:13,757 Ela é uma idiota apaixonada, ou ela está sendo enganada. 312 00:30:16,009 --> 00:30:18,428 Qual valor praticamente a mesma coisa. 313 00:30:39,283 --> 00:30:40,450 Não. 314 00:30:40,534 --> 00:30:42,911 De jeito nenhum. 315 00:31:03,890 --> 00:31:06,017 Sinto muito, senhora, ainda não estamos abertos para jantar. 316 00:31:06,100 --> 00:31:07,936 - Este não era o Il Rosso? - Sim. 317 00:31:08,019 --> 00:31:12,190 Niku abriu há oito meses. Posso fazer uma reserva para você? 318 00:31:12,274 --> 00:31:13,775 Você viu essa garota? 319 00:31:14,901 --> 00:31:15,944 Posso perguntar por quê? 320 00:31:16,027 --> 00:31:18,154 Sou um investigador particular. 321 00:31:18,905 --> 00:31:21,115 - Não quero mais problemas. - Não mais? 322 00:31:21,199 --> 00:31:22,659 Então ela estava aqui. 323 00:31:23,327 --> 00:31:24,494 Última terça-feira. 324 00:31:26,079 --> 00:31:27,205 Ela estava sozinha? 325 00:31:27,289 --> 00:31:30,459 - Você realmente deveria falar com meu gerente. - Apenas me diga o que aconteceu. 326 00:31:33,962 --> 00:31:38,675 Seu companheiro queria uma mesa específica nos fundos. 327 00:31:39,509 --> 00:31:42,053 Já havia um casal sentado lá. 328 00:31:42,136 --> 00:31:45,390 Mas eu perdi a cabeça ou algo assim. Eu disse a eles para irem embora. 329 00:31:46,391 --> 00:31:47,559 Não, isso não é possível. 330 00:31:47,642 --> 00:31:51,563 O que não é possível é o nosso sommelier dando a ele uma garrafa de US$ 500. 331 00:31:51,646 --> 00:31:54,858 E quando ele pediu seu prato favorito, do Il Rosso, 332 00:31:54,941 --> 00:31:59,904 nosso chef realmente procurou a receita do antigo chef do Il Rosso. 333 00:32:19,257 --> 00:32:23,136 Para o nosso aniversário. Você vai adorar. 334 00:32:23,219 --> 00:32:24,303 Eu vou adorar. 335 00:32:25,347 --> 00:32:26,390 Então sorria. 336 00:32:26,473 --> 00:32:28,892 Não consigo imaginar por que ele veio para um restaurante de fusão asiática 337 00:32:28,975 --> 00:32:32,812 - para pedir massa italiana clássica... -Amatriciana. 338 00:32:33,772 --> 00:32:35,399 Você o conhece? 339 00:32:35,482 --> 00:32:38,109 Ele não vai voltar, vai? 340 00:32:38,192 --> 00:32:39,569 Senhora? 341 00:32:50,705 --> 00:32:53,249 Rua Birch, Higgins Drive... 342 00:32:57,587 --> 00:32:58,588 Merda. 343 00:33:19,776 --> 00:33:21,194 Senhorita Jones. O que é? 344 00:33:21,277 --> 00:33:25,198 Quem te deu meu nome? Qual policial lhe contou sobre mim? 345 00:33:25,281 --> 00:33:27,492 - O que está acontecendo? É esperança? - Ela está bem? 346 00:33:27,576 --> 00:33:30,662 Você conseguiu o nome do policial quem me indicou? 347 00:33:30,745 --> 00:33:32,163 Não era um policial. 348 00:33:32,246 --> 00:33:34,791 Você disse que alguém na estação... 349 00:33:34,874 --> 00:33:39,212 - Ele estava registrando uma queixa. - Ou pagando um ingresso. O que isso importa? 350 00:33:39,295 --> 00:33:40,422 O que ele disse? 351 00:33:41,089 --> 00:33:45,552 Ele disse que ouviu nossa conversa com o sargento sobre Hope, 352 00:33:45,635 --> 00:33:46,845 e sugeri que fossemos até você. 353 00:33:46,928 --> 00:33:48,888 Ele tinha um belo sotaque, inglês. 354 00:33:50,098 --> 00:33:52,767 Pacote. Ir para casa. 355 00:33:53,852 --> 00:33:54,894 Dê o fora daqui. 356 00:33:54,978 --> 00:33:56,563 O que? Por que? Quem é esse cara? 357 00:33:56,646 --> 00:33:57,981 Ele está com nossa filha? 358 00:33:58,064 --> 00:33:59,566 Não deixe ninguém chegar perto de você, apenas vá! 359 00:33:59,649 --> 00:34:01,025 Você vai encontrá-la? 360 00:34:02,276 --> 00:34:04,946 Eu preciso de uma passagem de ônibus no próximo vôo para Hong Kong. 361 00:34:05,029 --> 00:34:06,781 Isso seria partir em três horas. 362 00:34:06,865 --> 00:34:07,949 Eu aceito. 363 00:34:08,032 --> 00:34:09,909 Perfeito. Só preciso das informações do seu cartão de crédito. 364 00:34:09,993 --> 00:34:11,786 Ok, é um MasterCard. 365 00:34:13,246 --> 00:34:18,543 O número é 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8... 366 00:34:18,627 --> 00:34:21,170 Essa é Hope Shlottman, dois T's. 367 00:34:22,130 --> 00:34:23,673 Sinto muito, esse cartão foi recusado. 368 00:34:23,757 --> 00:34:24,883 Merda! 369 00:34:26,050 --> 00:34:28,678 OK. Você pode apenas segurar o ingresso para mim? 370 00:34:28,762 --> 00:34:30,221 Não temos ingressos. 371 00:34:33,057 --> 00:34:34,559 Ok. 372 00:34:40,899 --> 00:34:42,316 Sim? 373 00:34:42,400 --> 00:34:44,443 Eu preciso ser pago para o trabalho Spheeris agora. 374 00:34:44,528 --> 00:34:47,030 Eu coloquei isso na folha de pagamento. Demora alguns dias. Você sabe disso. 375 00:34:47,113 --> 00:34:48,865 Ok, então preciso de um empréstimo. 376 00:34:48,948 --> 00:34:51,508 Não é assim que conduzo os negócios. Você terá que perguntar a um amigo. 377 00:34:51,576 --> 00:34:52,911 Eu não tenho nenhum maldito amigo. 378 00:34:52,994 --> 00:34:55,329 Estou chocado. 379 00:34:55,413 --> 00:34:56,540 Jéssica? 380 00:34:58,667 --> 00:35:01,586 Olha Você aqui. Eu estava esperando lá embaixo. 381 00:35:02,461 --> 00:35:03,672 Oh. 382 00:35:07,592 --> 00:35:11,555 Devíamos ir. Estaremos atrasados ​​para a nossa reserva. 383 00:35:11,638 --> 00:35:14,849 E de quem é a culpa? 384 00:35:49,258 --> 00:35:51,344 - Você parece mal. - Eu preciso de dinheiro. 385 00:35:52,470 --> 00:35:54,097 Você pode ficar com minha TV. 386 00:35:56,015 --> 00:35:57,892 Obrigado, Malcolm. Você fica com ele. 387 00:36:00,019 --> 00:36:01,813 - Eu roubei. - Imaginei. 388 00:36:08,862 --> 00:36:10,446 Podemos pelo menos tentar para pegar Madeleine Albright? 389 00:36:10,529 --> 00:36:13,449 É um programa de estilo de vida, Trish. Nosso público se desliga da política. 390 00:36:13,532 --> 00:36:15,785 - Eles não. - Ok, eu quero. 391 00:36:15,869 --> 00:36:17,245 Quero conhecer Madeleine Albright. 392 00:36:17,328 --> 00:36:18,537 Quero conhecer Channing Tatum, 393 00:36:18,622 --> 00:36:19,956 mas eu nunca tentei para contratá-lo no show. 394 00:36:20,039 --> 00:36:22,541 Sim, você tem. Ele disse não. 395 00:36:25,712 --> 00:36:28,923 Oh, me desculpe, Zack, é tarde e... 396 00:36:29,007 --> 00:36:31,342 Sim. Sim, vamos pegar isso na estação amanhã. 397 00:36:31,425 --> 00:36:32,551 Obrigado. 398 00:36:32,636 --> 00:36:33,720 Vamos. 399 00:36:36,472 --> 00:36:38,683 - Obrigado, Zack. - Sim. Legal. 400 00:36:45,774 --> 00:36:47,150 Tchau, pessoal. 401 00:37:12,801 --> 00:37:14,093 Você poderia ter usado a porta. 402 00:37:14,177 --> 00:37:17,681 Eu não tinha certeza se você responderia. É importante. 403 00:37:18,723 --> 00:37:20,308 Deve ser. 404 00:37:21,100 --> 00:37:24,145 É para um caso. 405 00:37:24,228 --> 00:37:26,022 Certo. 406 00:37:26,105 --> 00:37:28,733 Você se tornou um detetive particular. 407 00:37:28,817 --> 00:37:30,318 Você está me vigiando? 408 00:37:30,401 --> 00:37:33,321 Certificando-se de que você não estava morto, já que você nunca ligou. 409 00:37:34,906 --> 00:37:36,074 Eu preciso de dinheiro. 410 00:37:39,661 --> 00:37:41,204 Uau. Uh... 411 00:37:42,496 --> 00:37:43,915 Eu nem sei o que dizer. 412 00:37:43,998 --> 00:37:45,541 - É importante. - Você disse. 413 00:37:45,624 --> 00:37:49,462 Mas eu não tenho notícias suas há meses, seis meses, na verdade... 414 00:37:49,545 --> 00:37:52,048 - Eu precisava de espaço para respirar. - Você me excluiu. 415 00:37:52,131 --> 00:37:54,926 E agora você aparece aqui pedindo dinheiro? 416 00:37:55,009 --> 00:37:56,052 Esta foi uma má ideia. 417 00:37:56,135 --> 00:38:00,098 Não, você fala comigo. Você me diz o que diabos é tão importante. 418 00:38:02,809 --> 00:38:03,893 Ele está de volta. 419 00:38:07,271 --> 00:38:08,732 Já faz um ano, Jess. 420 00:38:09,733 --> 00:38:11,275 Você o viu morrer. 421 00:38:12,318 --> 00:38:15,697 Você viu a certidão de óbito dele. Este é apenas o seu TEPT... 422 00:38:15,780 --> 00:38:18,992 Não é o meu maldito TEPT. 423 00:38:19,075 --> 00:38:21,035 Você ainda está tendo pesadelos? 424 00:38:21,995 --> 00:38:23,246 Flashbacks? 425 00:38:28,459 --> 00:38:29,979 Você precisa voltar para aquele terapeuta. 426 00:38:30,044 --> 00:38:32,546 Aquele charlatão que me pegou recitando nomes de ruas de casa? 427 00:38:32,630 --> 00:38:34,173 Um método comprovado para gerenciar PTSD. 428 00:38:34,257 --> 00:38:36,425 Duzentos dólares por "Birch Street, Cobalt Lane, Bullshit Drive. 429 00:38:36,509 --> 00:38:39,137 - Eu disse que pagaria por isso. - Jesus Cristo, Trish! 430 00:38:40,138 --> 00:38:41,430 Ele está de volta. 431 00:38:42,390 --> 00:38:45,476 Ele enviou clientes para mim, este casal de Omaha. 432 00:38:45,559 --> 00:38:47,311 Ele levou a filha deles. 433 00:38:48,396 --> 00:38:49,438 Por que ela? 434 00:38:49,522 --> 00:38:52,984 - Ela é talentosa? - Um atleta talentoso, talvez. 435 00:38:53,067 --> 00:38:54,568 Próxima melhor coisa? Não sei. 436 00:38:54,652 --> 00:38:59,866 Mas lembre-se que eu te disse ele teve aquela noite de aniversário de um mês? 437 00:38:59,949 --> 00:39:02,994 E agora um mês desde o dia em que ele levou Hope, 438 00:39:03,077 --> 00:39:04,245 ele está fazendo... 439 00:39:05,371 --> 00:39:09,500 a lingerie, o presente, o restaurante. 440 00:39:09,583 --> 00:39:10,626 O hotel? 441 00:39:13,671 --> 00:39:15,214 Estou ligando para a polícia. 442 00:39:15,298 --> 00:39:16,966 Eles não podem ajudar, Trish. 443 00:39:18,092 --> 00:39:19,718 Você sabe o que ele pode fazer. 444 00:39:21,137 --> 00:39:23,139 Você sabe o que ele me obrigou a fazer. 445 00:39:24,598 --> 00:39:25,934 Então você está correndo. 446 00:39:26,893 --> 00:39:28,937 Sim, com certeza estou. 447 00:39:29,020 --> 00:39:30,939 Se ele me pegar de novo... 448 00:39:34,442 --> 00:39:35,651 Trish... 449 00:39:35,734 --> 00:39:37,821 Se você deixar aquela garota com ele, e... 450 00:39:37,904 --> 00:39:40,448 O que você gostaria que eu fizesse? O que exatamente devo fazer? 451 00:39:40,531 --> 00:39:42,241 Descobriremos uma maneira de protegê-lo. 452 00:39:42,325 --> 00:39:45,661 Nós? Ele está vindo atrás de mim, não de você. 453 00:39:45,744 --> 00:39:46,913 Eu sei! 454 00:39:48,581 --> 00:39:49,623 Você não. 455 00:39:49,707 --> 00:39:51,835 Eu sei de uma coisa, você está muito melhor equipado 456 00:39:51,918 --> 00:39:55,421 lidar com aquele animal do que uma garota inocente de Omaha. 457 00:39:59,508 --> 00:40:03,637 Você ainda é a pessoa que tentou fazer alguma coisa. 458 00:40:06,057 --> 00:40:07,766 Tentei e falhei. 459 00:40:09,018 --> 00:40:10,895 Foi isso que começou. 460 00:40:13,231 --> 00:40:15,774 Eu nunca fui o herói que você queria que eu fosse. 461 00:40:19,487 --> 00:40:20,654 Eu vou pegar seu dinheiro. 462 00:40:55,231 --> 00:40:57,566 Onde está nossa filha? O que está acontecendo? Por favor. 463 00:41:02,947 --> 00:41:06,659 Por favor, por favor, diga-me onde está meu bebê. 464 00:41:07,869 --> 00:41:10,538 Preciso fazer uma parada na parte alta da cidade. 59º e Quinto. 465 00:41:26,470 --> 00:41:27,721 Senhorita Jones? 466 00:41:30,641 --> 00:41:32,185 Pensei que fosse você. 467 00:41:32,268 --> 00:41:34,478 Bem vindo de volta. Uh... 468 00:41:34,562 --> 00:41:36,647 Você vai ficar conosco novamente? 469 00:42:14,143 --> 00:42:15,353 O que está acontecendo? 470 00:43:21,919 --> 00:43:23,004 Você sente minha falta? 471 00:44:00,458 --> 00:44:02,085 Ele está aqui? 472 00:44:02,168 --> 00:44:03,794 Kilgrave está aqui? 473 00:44:04,837 --> 00:44:05,963 Não. 474 00:44:06,880 --> 00:44:08,632 Quanto tempo? Quando ele foi embora? 475 00:44:08,716 --> 00:44:11,760 Cinco horas e 21 minutos. 476 00:44:14,680 --> 00:44:16,099 Temos que tirar você daqui. 477 00:44:17,308 --> 00:44:19,643 - Vamos. Vista-se. - Não posso. 478 00:44:22,230 --> 00:44:24,065 - Senhorita Jones? - Sr. Shlottman, encontrei Hope. 479 00:44:24,148 --> 00:44:26,024 Esse é meu pai? 480 00:44:26,109 --> 00:44:28,736 Você tem que pegá-la o mais longe que puder. 481 00:44:28,819 --> 00:44:31,405 Check-out do seu hotel, e vá diretamente para o meu escritório. 482 00:44:31,489 --> 00:44:32,490 Não entendo. 483 00:44:32,573 --> 00:44:34,492 Por favor, Deus, o que... o que está acontecendo? 484 00:44:34,575 --> 00:44:37,328 Apenas faça isso! Nos encontraremos lá. 485 00:44:37,411 --> 00:44:38,829 Vamos, vamos! 486 00:44:38,912 --> 00:44:41,332 Não posso. 487 00:44:42,416 --> 00:44:44,252 Ele disse para você não se mover. 488 00:44:46,170 --> 00:44:47,713 Molhei a cama. 489 00:44:52,301 --> 00:44:53,552 OK. 490 00:44:55,263 --> 00:44:57,265 - Vamos. Vamos. Vamos. Ter esperança! - Não, não posso! 491 00:44:57,348 --> 00:45:00,309 - Vamos, vamos. - Não, não, não! 492 00:45:00,393 --> 00:45:02,478 - Vamos. - Não! Não! 493 00:45:02,561 --> 00:45:04,647 Não! Eu não posso ir embora. 494 00:45:04,730 --> 00:45:06,524 - Eu não quero te machucar. - Eu não posso sair. 495 00:45:06,607 --> 00:45:08,651 Não posso! 496 00:45:08,734 --> 00:45:11,862 Solte-me! Eu não posso ir embora! 497 00:45:11,945 --> 00:45:14,072 - Sim, você pode. - Eu não posso sair! 498 00:45:14,157 --> 00:45:16,116 - Vamos! - Não posso! 499 00:45:17,285 --> 00:45:18,619 Eu não posso... 500 00:45:24,292 --> 00:45:26,252 Não! Não! 501 00:45:26,335 --> 00:45:28,128 Coloque-me no chão! 502 00:45:28,212 --> 00:45:29,505 Não! 503 00:45:30,881 --> 00:45:32,049 Não, não posso sair! 504 00:45:32,132 --> 00:45:36,094 Não posso, não posso! 505 00:45:36,179 --> 00:45:39,807 Não! Deixe-me ir! 506 00:45:43,060 --> 00:45:46,272 Não! Eu não posso... 507 00:45:51,569 --> 00:45:56,365 Seu controle, seja ele qual for, isso desaparece. 508 00:45:56,449 --> 00:46:00,328 Mas isso leva tempo e distância, então nós dois vamos sair daqui. 509 00:46:00,411 --> 00:46:05,333 Ele me fez fazer coisas que... 510 00:46:06,124 --> 00:46:10,128 Eu não queria fazer, mas queria. 511 00:46:19,638 --> 00:46:21,974 Em que rua você morava quando criança? 512 00:46:23,476 --> 00:46:24,935 Qual era o nome? 513 00:46:25,936 --> 00:46:27,605 Imagine o sinal. 514 00:46:30,190 --> 00:46:33,736 Harrison. Rua Harrison. 515 00:46:33,819 --> 00:46:35,863 E o próximo quarteirão acabou? 516 00:46:37,072 --> 00:46:38,407 Florença. 517 00:46:40,826 --> 00:46:43,287 Escute-me. 518 00:46:44,247 --> 00:46:45,831 Nada disso é culpa sua. 519 00:46:46,624 --> 00:46:48,166 Você não sabe. 520 00:46:48,251 --> 00:46:49,793 Eu sei. 521 00:46:51,169 --> 00:46:53,464 OK? Eu sei. 522 00:46:55,799 --> 00:46:57,635 Eu quero que você diga isso. 523 00:46:58,636 --> 00:47:00,888 "Nada disso é minha culpa." 524 00:47:00,971 --> 00:47:02,973 Diga de volta para mim. 525 00:47:04,141 --> 00:47:06,894 Não é meu... 526 00:47:12,816 --> 00:47:14,192 É... 527 00:47:14,277 --> 00:47:15,944 Não é minha culpa. 528 00:47:16,904 --> 00:47:18,071 Bom. Isso foi bom. 529 00:47:20,408 --> 00:47:22,285 - Minha garotinha. - Ah, graças a Deus. Graças a Deus. 530 00:47:22,368 --> 00:47:25,120 - Não é minha culpa. - Eu sei, querido. 531 00:47:25,203 --> 00:47:26,414 Ela vai ficar bem. 532 00:47:27,456 --> 00:47:29,792 Você apenas tem que mantê-la longe do homem que a levou. 533 00:47:29,875 --> 00:47:33,211 - Levou ela? - Ele... escapou. 534 00:47:34,755 --> 00:47:37,508 E agora sua única preocupação está colocando Hope em um carro 535 00:47:37,591 --> 00:47:40,052 e dirigindo para o oeste, e não pare até chegar ao Omaha. 536 00:47:41,429 --> 00:47:43,681 Vamos levar nosso bebê para casa. Obrigado. 537 00:47:43,764 --> 00:47:45,433 - Obrigado, Sra. Jones. - Está bem. 538 00:47:50,145 --> 00:47:51,522 Você salvou minha vida. 539 00:47:56,694 --> 00:47:57,778 Ir! 540 00:47:59,154 --> 00:48:00,948 Estou bem atrás de você. 541 00:48:42,490 --> 00:48:43,616 Não! 542 00:49:17,400 --> 00:49:19,359 Sorriso. 543 00:49:36,419 --> 00:49:37,503 Mãe! 544 00:49:40,297 --> 00:49:42,007 Me ajude! 545 00:50:15,583 --> 00:50:18,043 Saber que é real significa que você precisa tomar uma decisão. 546 00:50:18,126 --> 00:50:19,127 Para onde? 547 00:50:19,211 --> 00:50:21,714 Primeiro, continue negando. 548 00:50:22,756 --> 00:50:24,132 Ou dois... 549 00:50:25,133 --> 00:50:27,010 faça algo a respeito. 550 00:50:32,815 --> 00:50:37,815 Sincronização e correções por explosivoskull Ressincronizar por GoldenBeard www.addic7ed.com 551 00:50:38,305 --> 00:50:44,864 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org